Fix non-locking test accounts doc section

This commit fixes several issues with the non-locking cred provider
section in the tempest config guide. It was in a state stuck between
refactors and didn't accurately describe how it should be used anymore.

Change-Id: Ibc6ca1816f6673e2c8dbd6ae3451e03914f04137
1 file changed