[tempest] also catch BadRequest in negative tests with physical_network in old API

Before this field was introduced we would raise BadRequest (HTTP 400),
after - NotAcceptable (HTTP 406).

Check for any of the exceptions to allow branchless testing.

Change-Id: I3fafd4ef7f046a9195fc15f47f7fc967fb959550
1 file changed