contrail 4.0: fix missing logs

Turns out zookeeper and cassandra logs
were present only in controller and analyticsdb
containers and not on host. This patch
addresses the issue by mounting log directories
as volumes.
Changed for both cluster and control/analytics
model following the approach for kafka logs.

PROD-23971

Change-Id: I97ff3b8418c02dc1036aef468cc5195991d66196
(cherry picked from commit bd0a0ddf467f28f8c4e09f09d1b7e04e4433bd1a)
3 files changed