Update operations-api stack

* do not forward UI for cockroach;
* mount persistan volume to both containers;
* get rid of external atengler/cockroach-init image;

Related-Prod: PROD-30571
Related-Prod: PROD-30602
Change-Id: Idca65dd2dcf869104f4a160f5f94a71c525da07a
2 files changed