added missing AUTH_%(tenant_id)s in path for swift endpoint

Change-Id: Idbc7e33a87558cceaedd3a7ba53c76a2673105d3
Related-Prod: PROD-26452
(cherry picked from commit fb3303d06518b9dd244f6770dfba3435407d832b)
2 files changed