Fix nova-placement-api to use private endpoint instead of public

Change-Id: Ie2232b1abde3718b8eab387a7764af969e96d657
2 files changed