task: make changes requested in code review

The changes included with this commit are:

* migrate `pillar.example` to `metadata/service/client.yml` per reclass
* allow users to specify an override `download_url` for helm and kubectl
binaries
5 files changed