Update docker's ubuntu package name

Also update tests for docker formula

- update run_tests.sh
- fix upstream repo url

Closes-bug: PROD-35652

Change-Id: I0e92b49a5aa5c74c24ca45aec39879dd2566008c
3 files changed