Fix ceilometer configuration files for Mitaka

This commit adjusts ceilometer configs for servers and agents:
- Redundant groups from agent and server are deleted
- pipeline.yaml for server is updated

Change-Id: I4a386ffeb332586150d8d9f1f592e2c6ab6260f1
3 files changed