oc4.0: fix cassandra.backup

As the yaml parsing python script never got into the
container in several cases cassandra ip was not properly
retrieved making it impossible to create a backup.

Another issue with wrong port used for OC4.0 was fixed
by taking the correct one from cassandra config.

This patch introduced some refactoring substituting the
not-so-meaningful script for an inline call to python
yaml parser to fetch params from cassandra config and
using env vars in runner script instead of duplicating
code.

PROD-22642
PROD-22826

Change-Id: I011c7a1f120972a0e4a9bfc3c6b3661ffa88325a
3 files changed