THRIFT-3949 missing make dist entry for compiler/cpp/test

This closes #1115
2 files changed