Move volume service clients under tempest.lib

Tempest provides a stable library interface and I think we can use it
for volume clients.

Partially implements blueprint consistent-service-method-names

Change-Id: Ia2d87360a6d88e5f54ecd00efbf6730b06484c99
8 files changed