Fix AttributeError in wait_for_volume_retype

The TimeoutException was coming from the wrong module,
which might have just been a rebase mistake while this
stuff was moving around.

Change-Id: Id494aea1527d03148ba9284c48a1c171d3469911
Closes-Bug: #1664633
1 file changed