Merge "Migrate test_aggregates_basic_ops to Tempest clients"