Merge "Remove remaining usage of cinder v1 API call from Tempest"