Merge "Use Tempest-lib's compute volumes_client"