Remove redundant interfaces from v3 identity client

V3 identity service client has 2 interface making
same API request.
-assign_user_role
-assign_user_role_on_project

This commit remove the first one and make use of second one instead.

Change-Id: Ifbfa851ede26a1ade513c9fee61b06cc7098ca79
5 files changed