Generic "delete volume" method

Since "delete_volume" function appears many times in tempest,
it's requested to create a new generic method.

Change-Id: Ib99ed1531d3ed7f8bd10c083185c3868d88e65b2
11 files changed