Allow heat volume tests to use configured volume size

Heat volumne tests have templates with hardcoded volume
size. This patch allow that to come from the tempest.conf.

Change-Id: I806418c0d290bfcf969be62c6103ef63581a0cde
3 files changed