Fix telemetry tests to use v1 create image correctly

Telemetry create image using v1 as well as v2 glance service client.
And Glance has different set of expected param between v1 and v2.

But Telemetry tests pass common arg in both case and end up with wrong
arg for v1 image-create('visibility' is unexpected)

Caught this issue on Ia03d5e8fdf7d7eac338665670b561e452a1d31d9

This commit fix this issue.

Change-Id: I14e16a1a7d9813b324ee40545c07f0e88fb637b7
Closes-Bug: #1526617
2 files changed