Remove old v3 volume services library and use lib/service for v3

Moving volume v3 folders to /lib/services/volumes
Remove old left overs from service/volumes.

The patch removes services/volume api code
Tempest volume api will run from /lib/service

Change-Id: I76fec9c42ecb7038f01a186f3eb51bb471b1679d
12 files changed