Improve use of RemoteClient in device tagging test

The device tagging test created a server with an adminPass. This isn't
needed for the SSH RemoteClient - the private key is enough. This patch
removes adminPass and uses the correct pkey kwarg for the private key.

Change-Id: I42532edb2614c2cfac202b8e200a9c6b0d362457
1 file changed