Make sure test use the latest volume clients

Compute and scenario test use volume v2, but they should use
the latest available API version instead.

Change-Id: I09cfb726fe87b8e6a4f6ead7c955c77d60043d8b
3 files changed