Cleanup tox.ini

We remove install_command because the value set here is basically the
default but with one small difference. It doesn't run using `python -m
pip` which means we could potentially find a global pip install which
installs to the wrong python by default. Using python -m pip as the tox
default does should ensure it consistently finds the venv pip.

Additionally we stop allowlisting all external commands to make problems
like this more apparent.

Change-Id: I75a6bd7985fce66b3e8a4cb81320b22d71f6bc4a
1 file changed