Migrate volume tests to the ssh-auth-strategy

Migrate the volume tests to the new ssh-auth-strategy format. In this case, it
is just using the common test_create_server.

Partially implements: blueprint ssh-auth-strategy

Change-Id: I6370fd56cc28d95b9f96e10e95f09c522e896382
4 files changed