Update style guide link in HACKING.rst

The previous github HACKING.rst doesn't exist anymore, so this commit
just updates the link in tempest's HACKING.rst to point it to the
correct location.

Change-Id: If49f938528ac9059a8e1983b281081fc6137b700
1 file changed