Rename list_users_for_tenant to list_tenant_users

This patch renames list_users_for_tenant to list_tenant_users for
fitting the other service clients' methods.

Partially implements blueprint consistent-service-method-names

Change-Id: I9a9cdf14948117befb71bb54865fb8f1b92dbde8
3 files changed