Use create_volume wrapper instead of volumes_client

The create_volume wrapper already includes cleanup, waiting for a
status, and makes use of provided configuration options.

Change-Id: I30d910422f4f51cd7b7f634aed48626b478f384a
1 file changed