Define v3 Groups Client as library

Migrate the v3 API Groups Client to tempest.lib and add unit tests
for the client.

Partially implements blueprint consistent-service-method-names

Change-Id: If964fcb707090f6abb2516b84c26a06f55cdbed6
4 files changed