Split resource_setup for compute volumes tests

Split up the resource_setup method for the compute volumes tests,
per the latest spec.

Partially-implements bp:resource-cleanup

Change-Id: If65a8378dbe06bf5ca4f1865bae3c67cbea75fc1
4 files changed