Remove unused compute networks client in volume tests

Compute networks client is never been used in volume api tests,
and it's reasonable to remove the client to make code clean.

Change-Id: I616327b8b52cdecb731426c1b9e3d6e3819a6e4a
1 file changed