Add update-volume test

* change method _volume_create_get_delete for VolumesGetTest
* add method update_volume for VolumesClientJSON & VolumesClientXML

Change-Id: I71c2a0e1979767ffe453baf7e3b86e378725906c
3 files changed