Change some small compute clients to return one value and update tests

This includes availability_zone, certificates, extensions, instance_usage,
migrations, tenant_usages.

Partially implements: blueprint clients-return-one-value

Change-Id: I2a8ec52e177c865de1f159f556aa7adcf5ef0399
15 files changed