Fix compute test_attach_volume

Changes:
Removed __init__ from code , not used in tempest testcases.
Change function names to attach_volume and detach_volume.
Create instance and cleanup in testcase level.
Create  a volume create function.

Change-Id: I860865612c92b2366699a6e3289c16bff016091e
1 file changed