Change compute volume client to return one value and update tests

This included the volume extensions client and the volume-related methods
in the servers client.

Partially implements: blueprint clients-return-one-value

Change-Id: Ice07e38037665def7a8e2982be85ce4df3726311
13 files changed