Use base.attach_volume in test_attach_volume

This is to use base.attach_volume to replace the internal
function _attach_volume.
Besides, in _detach_volume NotFound exception shouldn't be
ignored, so this is also to remove _detach_volume.

Change-Id: I74c75baeecc4ae05d3769a9c19090d98cbff9998
2 files changed