Re-use common methods in test_rebuild_server_with_volume_attached

This changes test_rebuild_server_with_volume_attached to re-use
the common volume create/attach methods in the base compute API
test class.

Change-Id: Ieaa69f851148dea329e9e43fc746f308dbe5d343
1 file changed