Merge "Add missing compute service tags to volume API tests"