Update 'test_volume_upload' test docstring

'image_client' was renamed to 'images_client'

Change-Id: Ia190702c1b8144e936cd528827193b3516f72623
1 file changed