Fix resource leaks in EndPointGroupsTest

Test cases were creating services at the test case
scope and not add them to addCleanup method.

Change-Id: I390f9e013930477f32c537191adbef37e1b4dd1c
1 file changed