Merge "Update compute attach tests to use "volume_device_name""