Add write tests docs for using client managers and credentials

This commit adds documentation on how to interact with clients, client
managers, and credentials objects. These are critical pieces of
information for anyone writing tempest tests, so making sure the guide
includes this information is equally important.

Change-Id: I89e2c137068eea8aeaff0561fe078eccd3a23f0e
1 file changed