Fix verify_tempest_config with disabled services

The script silently fails when verifying API versions for services
that are not deployed or configured in the catalog.  This fixes it
by only verifying versions for services that actually exist in
keystone.

Change-Id: Iee3724f8bbbfe767e3c6e0b9ee0f9f818e87f68b
2 files changed