Fix gnocchi package

Due to an error in the __init__.py file name the
telemetry_tempest_plugin.gnocchi package was not an actual package.
Hence, tempest did not run the gnocchi tests.

Also fixed the location of the tests yaml file.

Change-Id: I9c1b99eb8e29950830dc21e98934e107910ba831
2 files changed