Add RBAC test for updating volume group

This commit adds a test for updating a volume group, providing
coverage for group:update policy action.

Change-Id: Ifc6ccb8d79fa01c3dfe951282e004f79db2d01cd
2 files changed