Fix snapshot rbac test race condition

Currently snapshot-related test_volume_rbac tests don't include
a waiter for snapshot creation nor a waiter for snapshot
deletion. This patch does both.

Change-Id: I84499bbbda6c69e2deb06923b69db5be49d3fad2
1 file changed