docs: Add multi-policy validation documentation

This patchset adds multi-policy validation documentation to the
developer's documentation section. Also adds REVIEWING guidelines
to help developers/reviewers understand guidelines/best practices
for writing such tests.

Change-Id: Ieb462e3b176a5dba40146ddd422e62e5715dc034
4 files changed