[Gate fix] Fix volume metadata RBAC tests

This patch fixes volume metadata RBAC tests in
``test_volume_metadata_rbac`` that are currently
failing in the gate [0].

Because a 404 is being thrown for certain volume
metadata tests for the v3 API version, this
patch removes v3 support for these tests.

This patch also corrects two previously incorrect
policy actions:
  * ``test_create_volume_metadata`` should enforce
     "volume:create_volume_metadata" not
     "volume:update_volume_metadata"
  * ``test_show_volume_metadata`` should enforce
    "volume:get_volume_metadata`` not "volume:get"
    (it also enforces "volume:get" but that is
    not the directly relevant policy action)

[0] http://logs.openstack.org/26/465126/2/check/gate-tempest-dsvm-patrole-admin-ubuntu-xenial/c4d1ba0/console.html

Change-Id: I2f98494e44e341b0a3e8c6aa2502961f8d804280
1 file changed