Fix incorrect subnet_id for ipv6 member servers

When adding an ipv6 member in test_ipv6_traffic_ops, the ipv4 subnet
from the same network was provided. This is incorrect, the ipv6 subnet
must be passed.

Change-Id: Id8f409a15e14c110f8075bbe943aed42224a948d
1 file changed