Add test documentation for docs tox target

Enable sphinx to generate documentation from docstrings by running
'tox -e docs'.

Change-Id: I5996e5f07493f69f14172b4bb0535852e89d5456
14 files changed